vitpons@gmail.com

Si algú vol que tracti d'alguna edificació en concret, m'ho pot suggerir a aquest correu.
Si algú té alguna fotografia antiga d'algun edifici, encara que sigui desaparegut, s'agrairia.


Si alguien quiere que trate de algún edificio en concreto, me lo puede sugerir a este correo.
Si alguien tiene alguna fotografia antigua de algún edificio, aunque esté desaparecido, se agradecería.

dissabte, 15 de març de 2014

GRONINGEN - Oosterhaven, 2


                                                         (foto cedida per Ron Conijn)

El bernat pescaire estava descansant plàcidament (té una pota encongida)
La granota prenia el sol.
Ambdós s’han descobert, es miren encuriosits. Què passarà?
Es menjarà el bernat la granota?
Saltarà la granota per sobre del bec de l’ocell i d’allà s’impulsarà cap a l’aigua?



La garza real estaba descansando plácidamente (tiene una pata encogida)
La rana tomaba el sol.
Ambos se han descubierto, se miran con curiosidad. ¿Qué pasará?
¿Se comerá la garza a la rana?
¿Saltará la rana por encima del pico del pájaro y desde allá tomará impulso hacia el agua?



The heron was resting peacefully (has a shrunken leg)
The frog sunbathed.
Suddenly, their eyes meet. They look each other curiously. What will happen?
Will the heron eat the frog?
Will the frog jump over the beak of the bird and from there into the water?


                               Oosterhaven, 2
                               Ybele Jelsma i Pieter van der Wint, 1905/07




1 comentari:

Escriu un comentari: