Al número 4 de la calle Nueva de Terol es troba una de les
millors obres modernistes de l'arquitecte Pau Monguió, la Casa Ferrán. Casa que
dóna a tres carrers amb tres (o millor dit quatre) façanes ben diferents unides
totes per un coronament i una basa idèntica i la unitat cromàtica en groc. La
casa era alhora casa de veïns i comerç dels Ferrán.
(façana principal - posterior - lateral)
Les façanes lateral i posterior no tenen gaire interès, no
així la principal o principals donat que ambdues estan separades per una casa antiga
que tenen encastada. Una de les parts de la façana principal configura el
xamfrà amb un mirador molt rotund i l'altra part es troba a meitat del carrer.
Els baixos tenen doble altura amb una combinació de pedra i
de reixeria de columnes de fosa i rica ornamentació vegetal també en ferro, en
aquest cas de forja. Com en tot l'edifici es combina la rigidesa (pedra) amb
l'esveltesa (ferro).
La façana que configura el xamfrà presenta un mirador de dues plantes de grans
dimensions on la potència del mateix es veu disminuïda per la lleugeresa de la
forja i el treball protector de la fusta. Dos parells de columnes de fosa
configuren una espècie de balcó i finestra per donar llum a la botiga i incrementar
la lleugeresa de l'edifici.
L'altra part de façana recorda un edifici d'habitatges amb
un preciós joc d'obertures, combinació de balcons correguts, balconets i en el darrer
pis destaca un balcó petit emmarcat per un gran cercle amb maó a la part
superior material que es repeteix en la resta d'obertures superiors i reforça
el cromatisme. Es juga amb l'asimetria, l'ondulació i el dinamisme. Una tribuna
d'arc rampant a l'extrem dret, on també trobem un bon treball de fusta i de
ferro de forja, remarca l'asimetria.
La porta és d'una gran volumetria, ocupa dues plantes i
presenta una decoració vegetal molt carnosa. Al seu costat consta la data de
l'edifici, 1910.
A la part superior òculs sinuosos i grans mènsules que sostenen l'aler de fusta.
Es repeteix la decoració vegetal d'aspecte carnós.
Monguió és el gran artífex del modernisme de Terol cosa que
repeteix a Tortosa. També signa obres a Reus i Tarragona. Les darreres obres de
la seva vida van ser a Barcelona, però ja en un altre estil.
Edifici protegit com Bé d'Interès Cultural (BOA, núm, 145,
20/12/2006)
En el número 4 de
la calle Nueva de Teruel se encuentra una de las mejores obras modernistas del
arquitecto Pablo Monguió, la Casa Ferrán. Esta casa da a tres calles con tres
(o mejor dicho cuatro) fachadas muy diferentes unidas todas por un coronamiento,
una base idéntica y el cromatismo amarillo. La casa era a la vez casa de
vecinos y comercio de los Ferrán.
Las fachadas
lateral y posterior no tienen mucho interés, no así la principal o principales
dado que ésta se encuentra separada en dos partes por una casa antigua que
tienen empotrada. Una de las partes de la fachada principal configura el
chaflán con un mirador muy rotundo y la otra parte se encuentra en mitad de la
calle.
Los bajos tienen
doble altura con una combinación de piedra y de rejería de columnas de
fundición y rica ornamentación vegetal también en hierro, este de forja. Como
en todo el edificio se combina la rigidez (piedra) con la esbeltez (hierro).
La fachada que
configura el chaflán presenta un mirador de dos plantas de grandes dimensiones
donde la potencia del mismo se ve disminuida por la ligereza de la forja y el
trabajo protector de la madera. Dos pares de columnas de fundición configuran
una especie de balcón y ventana para dar luz al comercio e incrementar la
ligereza del edificio.
La otra parte de
fachada recuerda un edificio de viviendas con un precioso juego de oberturas,
combinación de balcones corridos, balconcillos y en el último piso destaca un pequeño
balcón enmarcado por un gran círculo con ladrillo en la parte superior,
material que se repite en el resto de oberturas superiores y refuerza el
cromatismo. Se juega con la asimetría, la ondulación y el dinamismo. Un mirador
de arco rampante en el extremo derecho, donde también encontramos un buen
trabajo de madera y de hierro de forja, remarca la asimetría.
La puerta es de
una gran volumetría, ocupa dos plantas y presenta una decoración vegetal muy
carnosa. A su lado consta la fecha del edificio, 1910.
En la parte
superior óculos sinuosos y grandes ménsulas que sostienen el alero de madera.
Se repite la decoración vegetal de aspecto carnoso.
Monguió es el
gran artífice del modernismo de Teruel, al igual que en Tortosa. También firma
obras en Reus y Tarragona. Las últimas obras de su vida fueron en Barcelona,
pero ya en otro estilo.
Edificio
protegido como Bien de Interés Cultural (BOA nº, 145, 20/12/2006)
*****
At number 4,
Calle Nueva, Teruel (Spain) there is one
of the finest Art Nouveau works of the architect Pau Monguió, Casa Ferrán. This
house occupies three streets with three (or rather better four) very different
facades joined by a similar crowning, an identical base and the same yellow colour.
The house was once tenement and Commercial house for Ferrán.
The side
and back facades do not have much interest, not the principal or principal
because it is separated into two parts by an old house they have between them.
One part of the main facade sets the chamfer with a resounding windowed balcony
and the other part is in the middle of the street.
First floor
have double height with a combination of stone, cast iron columns and
decorative plants also rich in wrought iron. As elsewhere, stiffness (stone)
combines with the slenderness (iron).
The chamfer
façade has a windowed balcony that occupies two large plants where the strenght
is diminished by the lightness of wrought iron and woodworking. Two pairs of
cast iron columns form a kind of balcony and window to give light to the Shop
and increase the lightness of the building.
The other
part of facade seems a residential building with a beautiful set of openings,
combining continuous balconies, small balconies and on the top floor features a
small balcony framed by a large circle of brick on top, material that is
repeated in the rest of upper openings and reinforces the chromaticism.
Monguió
plays with asymmetry, rippling and dynamism. A balcony of rampant arc on the
right end highlights the asymmetry, where we also find a good job of wood and
wrought iron.
The door is
a large volume, occupies two floors and has a very fleshy plant decoration.
Beside the building the year of the building, 1910.
On top sinuous
oculi and large brackets that hold the wooden eaves. The succulent plant
decoration is repeated.
Monguió is
the great architect of Art Nouveau (modernisme) of Teruel and also in Tortosa. Made
also works in Reus and Tarragona. The last works of his life were in Barcelona,
but in another style.
This building
is classified as of Cultural Interest (BOA No. 145, 20/12/2006)
