diumenge, 29 d’abril de 2018

HORTA - casa Eugeni Borràs - Plaça Eivissa


(foto Valentí Pons)

(veure fotos al final // ver foto al final // see more pictures at the end)

A la plaça Eivissa d'Horta, aleshores Plaça del Mercat, el 1901 Eugeni Borràs bastia aquesta petita casa amb projecte del mestre d'obres Josep Graner i vist-i-plau de l'arquitecte municipal de l'antic municipi independent d'Horta, Bonaventura Conill.

La casa pren més volum gràcies al joc del maó en les diferents obertures.

Cal destacar els dos esgrafiats, simètrics, amb una escena de pesca. Ignoro si té a veure amb la professió del propietari, el que sí que he vist és que al 1911 un jove pescador anomenat Eugeni Borràs va morir en un naufragi a Cambrils a principis de febrer, podria ser familiar.

Un altre bona obra modernista d'en Graner. Si cliqueu damunt de l'etiqueta podreu veure més obres d'aquest mestre d'obres.

* * * * * 

En la plaza Eivissa de Horta, en aquel entonces Plaza del Mercado, en 1901 Eugenio Borràs construía esta pequeña casa con proyecto del maestro de obras Josep Graner y el beneplácito del arquitecto municipal del antiguo municipio de Horta, Bonaventura Conill.

La casa toma volumen gracias al juego del ladrillo visto en las distinta oberturas.

Cabe destacar los dos esgrafiados, simétricos, con una escena de pesca. Ignoro si está relacionado con el oficio del propietario, aunque he leído que a principios de febrero del 1911 un joven pescador llamado Eugeni Borràs murió en un naufragio en Cambrils y pudiera ser algún familiar.


Otra buena obra modernista de Graner, si clicáis encima de la etiqueta podréis ver más obras del mismo.

* * * * *

In 1901 Eugenio Borràs built this small house projected by the master builder Josep Graner and the blessing of the municipal architect of the old municipality of Horta, Bonaventura Conill.

The house takes volume thanks to the brick seen of the different overtures.

It is worth highlighting the two paintings, symmetrical, with a fishing scene. I do not know if it is related to the profession of the owner, what if I have read that at the beginning of February 1911 a fisherman named Eugeni Borràs died in a shipwreck in Cambrils.

Another good Art Nouveau work by Graner, if you click on the label you can see more works of him.

signatura en el plànol de l'obra 

(foto Valentí Pons)

(foto Valentí Pons)

(foto Valentí Pons)

(foto Valentí Pons)

(foto: Ramon Sales)



dissabte, 14 d’abril de 2018

BARCELONA - Poble Sec - coronaments modernistes

Alguns exemples de coronaments modernistes al barri del Poble Sec (Barcelona).

Algunos ejemplos de coronamientos de edificios modernistas en el barrio del Poble Sec (Barcelona).

Some examples of crown elements of buildings in Poble Sec, Barcelona



















dimarts, 3 d’abril de 2018

L'ALBI - Celler - Martinell


(veure fotos al final de l'article / ver fotos al final del artículo / see pictures at the bottom)

Dels cellers i molins d'oli que va construir Cèsar Martinell, els més coneguts són els de la província de Tarragona, però també en va construir uns altres, potser més senzills, en altres localitats de la geografia catalana.

Un d'ells és el que havia de ser molí d'oli, celler i oficina de la  Caixa Rural a L'Albi, a la comarca de Les Garrigues (província de Lleida), famosa pel seu oli.

El projecte el va signar Martinell a Valls el 1919 i va quedar acabat parcialment el 1920. Es va construir només el molí d'oli. Al llarg del temps es van afegir altres construccions.

Podem comparar en aquestes fotografies el projecte inicial, com va quedar conclòs i l'estat actual.

* * * * * 

De las bodegas y molinos de aceite que construyó Cèsar Martinell los más conocidos son los de la provincia de Tarragona, pero también construyó otros, quizá más sencillos, en otras localidades de la geografía catalana.

Uno de ellos es el molino de aceite de L'Albi, localidad de la comarca leridana de Les Garrigues, famosa por sus aceites. El proyecto inicial de Martinell, firmado en Valls en 1919, contemplaba el molino, la bodega de vino y la oficina de la Caja Rural, finalmente solo se construyó el molino de aceite, finalizado en 1920.

A lo largo del tiempo se han ido adosando otras construcciones.

* * * * * 

Of the wineries and oil mills that Cèsar Martinell built, the best known are those in the province of Tarragona, but he also built others, perhaps simpler, in other locations in the Catalan geography.

One of them is the oil mill of L'Albi, a town in the Lleida countryside of Les Garrigues, famous for its oils. The initial project of Martinell, signed in Valls in 1919, contemplated the mill, the wine cellar and the Caja Rural office. Finally, only the oil mill was finished, completed in 1920.

Throughout time, other constructions have been added.



(foto: Jaume Barrull)

(foto: Jaume Barrull)

foto: Valentí Pons

foto: Valentí Pons