Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Cèsar Martinell. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Cèsar Martinell. Mostrar tots els missatges

dimarts, 3 d’abril del 2018

L'ALBI - Celler - Martinell


(veure fotos al final de l'article / ver fotos al final del artículo / see pictures at the bottom)

Dels cellers i molins d'oli que va construir Cèsar Martinell, els més coneguts són els de la província de Tarragona, però també en va construir uns altres, potser més senzills, en altres localitats de la geografia catalana.

Un d'ells és el que havia de ser molí d'oli, celler i oficina de la  Caixa Rural a L'Albi, a la comarca de Les Garrigues (província de Lleida), famosa pel seu oli.

El projecte el va signar Martinell a Valls el 1919 i va quedar acabat parcialment el 1920. Es va construir només el molí d'oli. Al llarg del temps es van afegir altres construccions.

Podem comparar en aquestes fotografies el projecte inicial, com va quedar conclòs i l'estat actual.

* * * * * 

De las bodegas y molinos de aceite que construyó Cèsar Martinell los más conocidos son los de la provincia de Tarragona, pero también construyó otros, quizá más sencillos, en otras localidades de la geografía catalana.

Uno de ellos es el molino de aceite de L'Albi, localidad de la comarca leridana de Les Garrigues, famosa por sus aceites. El proyecto inicial de Martinell, firmado en Valls en 1919, contemplaba el molino, la bodega de vino y la oficina de la Caja Rural, finalmente solo se construyó el molino de aceite, finalizado en 1920.

A lo largo del tiempo se han ido adosando otras construcciones.

* * * * * 

Of the wineries and oil mills that Cèsar Martinell built, the best known are those in the province of Tarragona, but he also built others, perhaps simpler, in other locations in the Catalan geography.

One of them is the oil mill of L'Albi, a town in the Lleida countryside of Les Garrigues, famous for its oils. The initial project of Martinell, signed in Valls in 1919, contemplated the mill, the wine cellar and the Caja Rural office. Finally, only the oil mill was finished, completed in 1920.

Throughout time, other constructions have been added.



(foto: Jaume Barrull)

(foto: Jaume Barrull)

foto: Valentí Pons

foto: Valentí Pons





dijous, 29 de març del 2018

GANDESA - Celler - Martinell

GANDESA

Celler Cooperatiu
Cèsar Martinell, 1919-1920






 

Fotos: Valentí Pons (exterior) - Ron Conijn (interior)

dissabte, 27 de maig del 2017

SALOU - Dipòsit d'aigua



Al carrer del Nord de Salou, envoltada d'edificis d'apartaments, es troba aquest dipòsit d'aigua.

Es tracta d'un dipòsit recobert de trencadís que reposa en una estructura de maó vist formada per quatre pilars i una escala da cargol. Un  balcó circular superior completa el conjunt.

Es desconeix l'autor del mateix. Podria ser Domènec Sugranyes, l'autor d'algunes de les cases de Salou? També té traces de l'obra de Cèsar Martinell.





* * * * *

En la calle del Nord ("Norte") de Salou, rodeado de edificios de apartamentos, encontramos este curioso depósito de agua.

Se trata de un depósito recubierto por trencadís que se sustenta en una estructura de ladrillo formada por cuatro pilares y una escalera de caracol. Un balcón circular superior completa el conjunto.

Se desconoce el autor del mismo. ¿Podría tratarse de Domènec Sugranyes?. También tiene aspectos que lo relacionan con la obra de Cèsar Martinell.


* * * * * 

In the Nord  ("North") street  of Salou, surrounded by apartment buildings, we find this curious water tank.

It is a tank covered by trencadís that consists on a brick structure formed by four pillars and a spiral staircase. A circular upper balcony completes the ensemble.


The author is unknown. Could it be Domènec Sugranyes? Maybe Cèsar Martinell?

dimecres, 5 de novembre del 2014

VALLS - Cèsar Martinell - Can Claravalls

Si bé Cèsar Martinell és conegut sobretot pels seus cellers escampats per tota la geografia catalana, especialment a la província de Tarragona, també realitzà força obra privada, restauracions d’edificis i obra religiosa.

Així mentre desenvolupava la tasca d’arquitecte municipal de la seva ciutat natal, Valls, aprofitava per erigir edificis modernistes en la mateixa com ara la Casa Claravalls.

En aquesta casa el que més crida l’atenció és el bon efecte cromàtic de l’arrebossat groc de la façana amb l’hàbil ús del maó vist, ús en el qual l’arquitecte era tot un mestre.

Cal destacar els balcons del segon pis que reposen sobre una estructura de maó que enllaça amb els balcons del primer pis tot formant un sol conjunt, el coronament amb merlets triangulars que recorden els utilitzats per Gaudí en el convent de les Teresianes de Barcelona, l’ús dissimulat de la ceràmica vidrada en el capcer i en els botons blaus i les obertures acampanades dels baixos. 

Sota la galeria superior apareix un escut de Valls amb la data de l’any de la construcció, el 1916.

La casa es troba al carrer d’Anselm Clavé, 33.

(foto: Valentí Pons i Toujouse)


Si bien César Martinell es conocido sobre todo por sus bodegas esparcidas por toda la geografía catalana, especialmente en la provincia de Tarragona, también realizó bastante obra privada, restauraciones de edificios y obra religiosa.

Así mientras desarrollaba la labor de arquitecto municipal de su ciudad natal, Valls, aprovechaba para erigir edificios modernistas en la misma tales como la Casa Claravalls.

En esta casa lo que más llama la atención es el efecto cromático del revoque amarillo de la fachada con el hábil manejo del ladrillo, en el que el arquitecto era todo un maestro.

Cabe destacar los balcones del segundo piso que descansan sobre una estructura de ladrillo que sirve de enlace con los balcones del primer piso formando un solo conjunto, el coronamiento con almenas triangulares que recuerdan la solución utilizada por Gaudí en el convento de las Teresianas de Barcelona, el uso disimulado de la cerámica vidriada en el remate y en los botones azules y las aberturas acampanadas de los bajos. Debajo de la galería superior aparece un escudo de Valls con la fecha del año de la construcción, 1916.

La casa se encuentra en la calle Anselm Clavé, 33.




Cèsar Martinell is well known for its Wine Cellars ("The Cathedrals of Wine") scattered throughout Catalonia, especially in the province of Tarragona, but he also designed some private houses, restoration works of buildings and religious work. 

So while developing the work of municipal architect in his hometown, Valls, he projected  some Art Nouveau buildings such as Claravalls House. 

In this house, what is striking is the effect of yellow plaster facade with skillful use of brick, in which the architect was a master. 

Are notable second floor balconies resting on a brick structure that links the first floor balconies and form a single unit. Triangular battlements remind the solution used by Gaudí in the convent of Theresian Sisters in Barcelona. Dissimulate use of glazed ceramics at the top, at the blue buttons and balconies. Below the upper gallery appears the shield of Valls with the year of construction, 1916. 


The house is located in Anselm Clave Street, 33.


dimarts, 24 de juny del 2014

CORNUDELLA DE MONTSANT - Celler Cooperatiu (Martinell)


El proppassat 7 de juny s’inaugurava el celler de Cornudella després de les obres de rehabilitació que havien començat el 2011 patrocinades per l’Obra Social de “la Caixa”.

Aquest edifici es va construir entre el 1919 i el 1922 i va ser projectat per Cèsar Martinell , especialista en aquest tipus d’edificacions.

El 1919 el Sindicat Agrícola i Caixa Rural de Cornudella va proposar a l’arquitecte Cèsar Martinell que fes el projecte del seu celler cooperatiu.

Aquest Sindicat no era pas una cooperativa nova ja que s’havia fundat el 1904 i des del 1909 feien destil·lació de sansa en una fàbrica de la població.

En un principi Martinell pensà en un edifici de tres naus que servís tant per a les funcions vitivinícoles com per les de l’oli, però el seu projecte patí una sèrie de canvis. Així passà de tres naus a una, tot eliminant les laterals, s’eliminà la torre dipòsit i el 1920 es decidí canviar la capacitat dels 18.000Hl inicials als 11.000Hl. Tampoc  es va construir el molí d’oli.

                            (Cèsar Martinell, aquarel·la, Arxiu Martinell, Museu de Valls)

La façana principal de l’edifici es simètrica respecte de l’eix central i verticalment es divideix en tres parts força diferenciades: una d’inferior amb sòcol de paredat i quatre finestres de ventilació; una franja delimitada per unes fileres de maó vist i en la que destaca el rètol de “Celler Cooperatiu” i una de superior amb quatre finestres romboïdals d’alçada creixent a cada banda. L’eix central està format per la porta d’accés d’arc de mig punt, una finestra triforada acabada amb gelosia de maó vist i rajola vidrada i el coronament amb joc volumètric de maó i teula àrab.

(foto: Valentí Pons)

Interiorment s’estructura en tres sales: la nau de cups, la sala transversal dedicada a l’elaboració del vi i el moll de descàrrega i recepció de les collites, amb les tremuges. El moll de descàrrega té un sostre a una vessant i la resta a dues vessants. La zona posterior està protegida amb una porxada exterior.

(foto: Gorka Martínez)

Per fer l’edifici s’aprofità el desnivell que havia entre la carretera i el camí posterior, cosa que facilità la col·locació dels cups inferiors i l’entrada directa al soterrani.  La planta subterrània té una estructura d’arcs parabòlics de maó i rajola i voltes de maó de pla mentre que la superior té encavallades i bigues de fusta.

(foto: Valentí Pons)

Els cups descansen sobre voltes de maó de pla cosa que permet la seva ventilació i evita les humitats de la capa freàtica.

(foto: Ron Conijn)

L’enginyer agrònom Isidre Campllonch, autor del llibre “Cellers cooperatius de producció i venda” premiat per la Diputació de Barcelona al 1915, en el que explicava com havien de ser aquest tipus d’edificacions, col·laborà amb Martinell en el projecte de Cornudella.

El Celler va ser declarat Bé Cultural d’Interès Nacional per la Generalitat en el decret de 30/07/2012.

Els dissabtes i diumenges hi ha visites guiades al migdia.

(foto: Gorka Martínez)

(foto: Gorka Martínez)

(foto: Gorka Martínez)

(foto: Gorka Martínez)

El pasado 7 de junio se inauguraba la bodega de Cornudella tras las obras de rehabilitación que habían comenzado en 2011 patrocinadas por la Obra Social de “la Caixa”

Este edificio se construyó entre 1919 y 1922 y fue proyectado por Cèsar Martinell, arquitecto especialista en este tipo de edificaciones.

En 1919 el Sindicato Agrícola y Caja Rural de Cornudella propuso al arquitecto Cèsar Martinell que hiciera el proyecto de su bodega cooperativa.

Este Sindicato no era una cooperativa nueva ya que se había fundado en 1904 y desde 1909 se dedicaban a la destilación de orujo en una fábrica de la población.

En un principio Martinell pensó en un edificio de tres naves que sirviera tanto para las funciones vitivinícolas como para las del aceite, pero su proyecto sufrió una serie de cambios. Así pasó de tres naves a una, eliminando las laterales, se eliminó la torre depósito y en 1920 se decidió cambiar la capacidad de los 18.000Hl iniciales a 11.000Hl. Tampoco se construyó el molino de aceite.

La fachada principal del edificio es simétrica respecto del eje central y verticalmente se divide en tres partes muy diferenciadas: una inferior con zócalo de mampostería y cuatro ventanas de ventilación; una franja delimitada por unas hileras de ladrillo y en la que destaca el rótulo de "Celler Cooperatiu” (Bodega Cooperativa) y una superior con cuatro ventanas romboidales de altura creciente a cada lado. El eje central está formado por la puerta de acceso de arco de medio punto, una ventana triforada acabada con celosía de ladrillo visto y baldosa vidriada y el remate con juego volumétrico de ladrillo y teja árabe.

Interiormente se estructura en tres salas: la nave de lagares, la sala transversal dedicada a la elaboración del vino y el muelle de descarga y recepción de las cosechas, con las tolvas. El muelle de descarga tiene un techo a una agua y el resto a dos aguas. La zona trasera está protegida con un porche exterior.

Para construir el edificio se aprovechó el desnivel que había entre la carretera y el camino posterior, lo que facilitó la colocación de los tinas inferiores y la entrada directa en el sótano. La planta subterránea tiene una estructura de arcos parabólicos de ladrillo y azulejo y bóvedas a la catalana mientras que la superior tiene cerchas y vigas de madera.

Los lagares descansan sobre bóvedas tabicadas lo que permite su ventilación y evita las humedades de la capa freática.

El ingeniero agrónomo Isidro Campllonch, autor del libro "Bodegas cooperativas de producción y venta", premiado por la Diputación de Barcelona en 1915, en el que explicaba cómo debían ser este tipo de edificaciones, colaboró ​​con Martinell en el proyecto de Cornudella.

La Bodega fue declarada Bien Cultural de Interés Nacional por la Generalitat en el Decreto de 30/07/2012.

Los sábados y domingos hay visitas guiadas al mediodía.